OVERSATT OG SYNKET AV LEOGATE1968
AUGUST 1944
GRAHOVO, JUGOSLAVIA
- Hva skjer? - Gå.
Mamma! Hvem er de?
Jeg har ikke tid til å forklare det nå. Du må gå. Fort!
Mamma vil finne deg senere.
- Mamma - Gå. Du må gå.
Er det noen her?
- Kan jeg? - Vær så god.
- Er alt klart? - Ja.
- Hadde du noen problemer? - Nei.
Bra.
DESERTØRER
SARAJEVO, 1995
Hallo. Vis dokumentene deres.
Ut!
Ut! Kjapt!
Hendene over hodet! Gå!
Hånden din!
- Hei, ta det rolig! - Av med klærne.
- Bra start. - Vi har hatt verre.
Nå!
Ja, jeg skulle kanskje ha brukt annet undertøy, eller hva?
Kle på dere.
Fremtidig tilgang til generalen avhenger av deres handlinger i dette intervjuet.
Vi forventer at hans ord vil bli hørt ueditert.
Verden må se ham som en mann med menneskelighet og integritet.
Vi er her for å rapportere det han har å si. Ord for ord.
- Faen! - Hva er det, JP?
Disse tingene blir alltid våte. La oss gjøre det på gamlemåten.
Kom igjen, vi må videre.
Ok, general, kan jeg få et lydnivå, takk? Bare snakk normalt.
Jeg får dere muligens flådd levende når alt dette er over.
Høres greit ut for meg.
- Hørte du hva han sa? - Klart og tydelig, dette skal bli morsomt.
Klart høyre.
Klart venstre.
Her er det.
General Milic, hvordan reagerer du på det internasjonale samfunnet,
som sier at troppene dine har begått disse utenkelige grusomhetene?
Enkelt. Veldig enkelt. Folk i verden har blitt matet med løgner...
De forstår ikke konsekvensene av Croatia's atskillelse...
Å, jeg beklager, øh... General. Vi mistet lyden.
Om det er greit, så må jeg bare øh.. bytte batteriet.
Beklager. Vil ikke ta lang tid.
Ok, flott, ok.
Hvordan er det?
Alt er klart.
Avvent. Tre, to, en, utfør!
Sprenger!
- Hvordan gikk intervjuet, gutter? - Ganske kjedelig.
Jo, men lyden var helt topp!
Kom igjen.
Faen! Ned, ned, ned.
Ok, vi har en Serbisk båt der ute. Tre, to, en, iverksett!
Ok, hent generalen. Hent bagene. Stanton, rydd de trappene for meg.
Trappene ryddet.
Kontakt venstre!
Stanton, kom deg opp hit!
RPG!
Stanton!
Siste mann!
Er du sikker?
Alltid.
- Hvor lærte du å kjøre en tanks? - Åh, det er første gang, hvordan klarer jeg meg?
2-2 SAS, dette er Formula 150.
Mottar dere?
2-2 SAS, mottar dere?
Ja, Formula 150, vi mottar.
Endelig! Vi har pakken. Vi beveger oss østover.
Modifiser Uttreknings plan.
Hva mener du, Formula 150? Vi må sjekke med kommandoen. Over.
- JP, kan du skyte med en sånn? - Har det en avtrekker så kan jeg skyte.
Bruk avtrekkeren.
Da setter vi i gang! Runde en, klart om et sekund!
RPG!
Skyt! Skyt!
Faen, diesel reservene. Siktet er for høyt.
- Treff ham, JP! - Jeg har det. Jeg har det.
Brennstoff for ilden.
Jeg tror du traff dem.
2-2 SAS! Hva er vårt nye uttreknings punkt?
Et øyeblikk, 150. Venter fortsatt på kommandoen for tillatelse.
Ok, vi har selskap.
Tillat dere selv til å lande det helikopteret, vi trenger det. Nå!
Granat!
Negativt, 150. Dere er nå i usikret luftrom. Hold dere til planen.
- Hva? - Jeg har ikke tid til denne møkka!
- Så hvor skal vi? - Vi skal tar turist ruten.
Innkommende!
JP, kan du se kommunikasjonstårnet?
- Ja. - Få det ned!
Kjør! Kjør! Kjør! Det går, det går!
- Ja! - Ja!
Alt klart.
Gutter, jeg ser en tanks foran oss.
Jeg ser en bak oss også.
Petrovic.
- JP? - Sjef?
Snu kanonen mot klokka 10.
- Treff den. - Det er forstått.
Vi skal ut og svømme litt, gutter.
- Sånn ja. - Skyt dem!
- Så, når vil du dra? - Når det slutter å regne.
Alarmer patruljebåtene. Jeg vil at du skal stanse dem.
Formula 150, vi har klarering for den alternative uttrekningen.
- Formula 150, vi har klarering... - Sjef?
Jeg gjentar, vi har nå klarering for alternativ uttrekning, over.
Kødder dere eller? Dere er litt sent ute, gutter.
FREMRE OPERASJONS BASE, BOSNIA-HERZEGOVINA
Har dere noen anelse om hvilken møkka storm dere har laget?
De folka jeg måtte forklare dette for.
- Jeg tror jeg gjør det, Sir. - Hvem spurte deg?
Og nei, det gjør du ikke, Barnes! For du har ikke ett gram med grå masse -
- inne i den tomme metallbollen du har oppe på skuldrene.
- Ok, sir. - Ordrene dine, var å gå inn, -
- sikre pakken, levere den uten et eneste fotavtrykk, som om vi aldri hadde vært der!
Og hva får vi?
En gammel Sovjetisk tanks som raserte over halvparten av den jævla byen Sarajevo,
Døde Serbere i kjølevannet av den. Og en høyst ubehagelig samtale mellom meg selv...
og Formannen for Den militære sjefsnemnd.
Sir, vi ble oppdaget. Så, for å beskytte teamet mitt og fullføre oppdraget, så måtte vi tilpasse oss.
Og du trodde at det å kjøre en jævla tanks gjennom halve Sarajevo var svaret?
Ja, sir, det gjorde jeg.
Dere har alle permisjon.
Tre dager.
Og i mellomtiden vil kommandoen avgjøre om de skal flå dere offentlig, for hele verden å se, -
- eller kanskje bare gjøre det her, privat, slik at bare vi kan nyte det.
Tre av.
Vent.
Jeg glemte det nesten.
Der er fire til.
Sånn at dere vet det, jeg skal ha en overhetet samtale med 22 SAS.
Nyt dem med den ytterste diskresjon.
Tre av.
En jævla tanks!
Noen som vil ha en drink til?
- Kjøp dem. - Virkelig?
Ok, denne runden er på meg. Fordi jeg vil si noe.
Dere vil ikke høre et ord av det jeg sier. For jeg kan ikke en gang høre meg selv.
Gutter! Hei!
Hold kjeft! Kan dere holde kjeft? JP, gi oss litt privat tid.
Etter det trikset, må jeg bare få si...
Gutter, her er for suksessen av det oppdraget. Og her er for suksessen til mange flere.
Jeg kunne ikke bedt om mer fra noen av dere gutta.
For teamet!
- Mine herrer, start leveren deres. - Allerede gjort.
Åh, åh. Klokka ni, klokka ni.
Lekker!
Åh... Lara! Lara, Lara, Lara!
Jeg har et spørsmål for deg, Lara. Av alle gutta som sitter her,
og jeg er inkludert blant disse... tilbakestående.
Hvem av oss har størst sannsynlighet for suksess... med deg?
Hvordan sier man, "ikke du"?
- Avslått. - Iskald!
Og hvordan sier jeg, "hun er perfekt"?
Vær så god, gutter. Denne spanderer jeg.
Hei Peter, hør her, kelneren din, Lara. Hva er greia med henne?
Hun er vakker, ikke sant?
Jo, hun er vakker, men hun er uimottakelig for min sjarme.
Vel, hun er ekte saker. En lokal jente med moral.
Åh, moral. Vel, det plasserer deg langt utenfor hennes meritter.
og nå vil jeg vite hvorfor du ikke ler. For du prøver ikke en gang.
Ben, det er fordi jeg ikke prøver. Du burde prøve det.
Hvilken vei skal vi? Kjøpe oss en kebab?
- Nei, jeg er mett. - Virkelig?
Ja, jeg tar kanskje en spasertur.
Hold øynene åpne for mennene til Petrovich. Han er en dårlig taper.
Ser deg senere, kompis.
Min mest sannsynlige for suksess.
Er mannen min sulten?
Nei, mannen din er lykkelig akkurat der hvor han er.
Jeg har tenkt...
...Jeg vil at du skal bli med meg hjem, etter at vi er ferdige her.
- Hvorfor vil du ta meg med til ditt hjem? - Fordi jeg elsker deg.
Og fordi... Du har forandret meg.
Min fremtid er her.
- Jeg kan ikke forlate landet mitt. - Lara, kom igjen, det er bare kaos der ute.
Ville du stukket av fra disse grusomme tingene om de skjedde i Bakerstown?
Bakersfield.
Nei. Nei, det ville jeg ikke.
For noen uker siden startet jeg en stiftelse.
Og i går, fikk jeg de offisielle papirene.
Nå kan jeg samle inn penger til det landet mitt trenger.
Det er en mulighet.
- Vil du vite navnet? - Selvsagt.
Det er Lara Civic Stiftelsen for gjenoppbygging og et bedre Bosnia Herzegovina.
Jøss. Det var en lang tittel.
- Jeg fortjente den. - Hmm, det gjorde du.
Du er virkelig en myking.
Ja, det er jeg. "Cowboy."
- Hva er dette? - Det lukter godt.
Kom dere ut nå.
Jada, vi skal dra. Så snart du gir oss barren.
- Gi opp, Lara. Jeg vil ikke spørre igjen. - Du har gått for langt Milenko.
- Tar med disse dyrene inn i mitt hjem. - Gi den til oss ellers så finner vi den selv!
Dra til helvete! Kom dere ut! Ut!
Hei... Hva foregår her?
Ikke kødd med oss, Amerikaner. Vi slåss ikke pent her.
Det er greit. Det gjør ikke jeg heller.
- Venner? - Se på denne idioten...
Nå gir hun oss det vi kom for, ellers vil hjernen din lage et vakkert bilde her på gulvet.
- Ikke si noe, Lara. - Den er ikke her.
Jeg skal vise dere hvor den er. Bare ikke skad ham. Han vet ingenting om den.
Det er jenta mi.
Sa jo at du skulle ha kjøpt deg en kebab. De er virkelig gode.
Nå, nei du. Denne er min.
- Hvor lenge har du visst om det? - Hva? Om dere to?
Hele tiden. Du har ikke vært så forsiktig.
Så, Lara...
- Hvem er disse folkene? - Vel, han her er min bror.
De andre kjenner jeg ikke.
Vel...
Du... Bør kanskje begynne å bruke dette hodet.
Prøve å finne ut av hva dette dreier seg om. Eller hva?
0.999 prosent rent. 12.4 Kilo.
Verdt rundt 150,000 i deres Amerikanske dollar.
Herregud! Hvor fikk du tak i denne?
Det er en lang historie. Fra... Lenge, lenge siden.
Det er min bestefars historie. En som hjemsøkte ham det meste av hans liv.
Er det noen her?
Han gjorde alt han kunne for å finne trøbbel.
Og når han ikke kunne finne det, så fant trøbbel, ham.
Slipp den, takk.
Fordømt! Ta den rakkerungen, han har gullet mitt!
Fyr!
Ro deg ned, ro deg ned! Jeg vil hjelpe deg.
Nei, nei, nei! Jeg er ikke en Nazist! Bare ro deg ned... Kom igjen.
Kom, kom. Jeg er din venn.
Vil du stole på meg? Vil du bli med meg?
Kom igjen. La oss dra. Du først.
- Er alt klart? - Alt klart.
- Noen problemer? - Nei.
Bra.
Kom.
Trykk den ned.
Det var som om GRAHOVO aldri hadde eksistert.
Med tiden ble den glemt.
Men min bestefar...
han glemte den aldri.
CASA ROBLES, Hvelv & Safe, Lorca SPANIA, CR 100007
Folk fra byen min lo av ham.
De sa det bare var en sprø gammel mann som fortalte meg fantasier.
Men for meg var det alltid noe annerledes med denne historien.
Det var smerte i den.
En tristhet hen holdt inne i seg resten av livet.
Og gullbarren?
Var akkurat hvor han sa den ville være.
Ved foten av den statuen.
Kan du forestille deg hva det gullet kan gjøre for folket mitt?
Vil du hjelpe meg med å hente det?
- Du sier at dette er Nazi gull? - Fransk gull, stjålet av Nazistene.
- Og det er flere på bunnen av innsjøen? - Og ingen vet at det er der?
- Hvor mange flere er det der nede? - Lastebillass. To tusen barrer, kanskje mer.
- Hvor mye, Ben? - Denne er cirka 150,000 dollar.
Ganger 2000 barrer, 300 millioner dollar.
Forstår dere hva vi snakker om her?
Hente opp mer enn 300 millioner dollar i gullbarrer ingen har sett på 50 år.
Ja.
Under 45 meter med vann. Midt i fiendtlig område.
Ikke for å glemme logistikken for en slik operasjon.
Hvordan fant du ut av alt dette?
- Hallo elskling. - Kjære.
- Dere husker Lara, ikke sant? - Den forrige kvelden.
- Fra baren. - Jeg husker hva som skjedde.
Hvem vil ha vin?
De landsbyene her... Utslettet. Borte.
De som greide å flykte, lever verre enn dyr. Matrester, forurenset vann,
- ingen medisinsk hjelp... - Kjære dame, det derfor NATO er her.
- For å få slutt på alt det der. - Hva skjer når vi drar? De må gjenoppbygge livene sine.
Det gullet... Det kan bygge skoler, sykehus, veier.
Det vil endre livet til de som ikke har noen fremtid.
La oss si at vi kan hente gullet.
Hvordan vet jeg at du ikke tar andelen din, pakker veskene, og drar til Sveits?
Du ber meg om å sette mine menn i fare. Og potensielt få dem drept, for hva da?
Hvilken garanti har jeg for at du gjør det du sier?
Du har rett.
Om dere gjør dette, så kan jeg ikke fortelle dere om fremtiden.
Men jeg kan fortelle dere at jeg ikke lyver.
Mitt hjerte tilhører landet mitt. I dette gullet ser jeg håp.
Og håp er det eneste vi har igjen.
Greit.
300 hundre millioner.
- Delt på 6. - På 2.
- Hva behager? - Delt på 2.
En halvdel til dere, den andre halvdelen til folket mitt.
50/50.
Ta det eller si ha det.
Vi vil risikere alt. Våre karrierer...
Hva med livene våre? Du skjønner, jeg liker livet mitt.
Riktig Stakes, når du spør en marinejeger, så er det ikke rett å snakke om det en gang.
Vi snakker om en seriøs operasjon her. I en varm sone hvor vi ikke har noen autoritet.
- Det er bare, det er sprøtt. - Det er for sprøtt til å vurdere det.
- Hva om vi kan? - Vil du prøve? Vær så god.
Stanton har rett.
Hva om vi kan? Vi har vært her i 6 måneder. Og hva har vi gjort?
Dette er ikke en militær operasjon, det er en skjult rengjøringsøvelse.
Dette er en sjanse til å gjøre noe ekstraordinært. Og hjelpe disse menneskene.
Dette er bare noe man får gjøre en gang i livet, gutter.
En gang på en million.
Så hva sier dere, gutter?
La meg spørre deg om noe.
Du og jeg, hele denne tiden...
Var det kun for å få tak i gullet?
Jeg valgte deg, for jeg vet at du kan hjelpe meg.
Men så... Ble jeg forelsket i deg.
Du kan tro på meg.
Jeg elsker deg.
Vi er med. Alle av oss.
Let videre.
Ifølge Lara's bestefar, lastet Tyskerne gullet inn i banken før dammen ble sprengt.
Inne i banken bank er det et hvelv laget i Lorca, Spania, laget på 30'tallet. Det er serienummeret.
Finn ut ståltypen, tykkelse,låsemekanisme, alt som kan hjelpe oss med å åpne den greia.
Dette er den grunnleggende utstyrslista. Finne utstyr vi trenger. Hvordan vi kan låne det.
Det er en lang kai i tre 270 meter fra dykkerpunktet.
Vi går uti derfra. Vi dykker tre team med to.
Ok. Vi trenger magnesium, brennstaver og ren O2 for å kutte gjennom dette stålet.
Og et aggregat. Og 10-en timers lufttanker hver kveld.
- Du får dem. - Hvor mange kvelder er det snakk om?
Cirka fem. Vi bytter på dykk med 10 minutters intervaller for å unngå dykkersyke.
Utstyrs folka er gjerrige når det gjelder lufttanker.
Men vet dere hva som er merkelig , SAS har en hel haug sånt liggende rundt omkring.
Rasshøla rota til uttrekningen på siste oppdrag. De bør være mer enn glade for å hjelpe oss.
Hvis ikke, får vi hjelpe oss selv.
Noen andre enn meg som lurer på hvordan vi skal få 2000 gullbarrer opp av den innsjøen?
- Hva trenger vi? - Batterier, termolinser, brennstaver...
- Spør ham om brennstaver. - Elektroder.
De er her for å hjelpe oss, Mr. Kurjak.
Jeg tar det som et ja.
Ja, flotters. Greit, så, vi trenger tyve av dem.
Tyve stykker.
- Hva er det som er så morsomt? - Han spurte om dere Amerikanere skal rane en bank.
Så, hvelvet var avansert den gangen. !0 cm med temperert stål utenpå en halv meter med betong.
JP, det vil ta oss dager å brenne gjennom.
Men, for å spare penger, laget produsenten side veggene inntil interiør veggen, halvparten så tykk.
Og hvelvet står ved veggen til nabokirken.
Ok. da går vi den veien.
Jeg sverger til Gud, at om vi... Vi får dette gullet ut, skal jeg investere det i humanitært bruk.
- Hva? Skal du lage et bryggeri? - Duffy's Øl-Hus, jada.
- Jeg ser en Nobel Pris. - Takk. Skål på den.
Ikke for å pisse på paraden din, men om vi ikke finner en måte og få det gullet opp av innsjøen på...
- ...Vil du ikke brygge en dritt. - Godt poeng.
Hva i helvete gjør du her inne, Duffy?!
- Jeg ville bare ta en prat, Walt. - Nei, nei, nei, nei.
- Du prater ikke. - Tja, litt shopping da.
- Dimitri? - Mitt navn er Sergei.
Ah... Sergei, bra!
Kjenner du til Den Nord-Atlantiske Avtale Organisasjonen's operasjon, Joint Endeavor?
- Jeg vet ingenting... - Vel, jeg gjør det.
Det som er mer viktig er din villighet til å assistere den samarbeidende styrken...
- ...i dette viktige, hemmelige oppdraget. - Topp hemmelig.
Topp hemmelig? Hvordan kan jeg hjelpe?
- Åh, vi trenger et firma kjøretøy et par dager. - Jeg må spørre om tillatelse...
Sergei, hvilken del av topp hemmelig forstod du ikke? Jeg mener, liv står på spill.
Du vil gjøre ditt folk en enorm tjeneste.
- Du vil kanskje også hylles som en helt. - Kanskje en medalje også.
Takk, Sergei. Og herfra og ut, må du benekte alt.
Om noen spør hvor kjøretøyet befinner seg, så vet du ikke fordi...?
Fordi...?
- Jeg vet ikke. - Riktig, riktig. Takk, sir.
Ok, Bob. Fint og rolig mot meg?
OK, bare kom, bare kom.
- Triple 70 utstyrs firma? - Ja, det stemmer.
Altoona, Pennsylvania, tilfredsstiller kundene helt siden 1971.
Det er en.
- Ok! Ikke bli for lenge ute, jenter. - Nei, det skal vi ikke. Takk.
Ok!
- Jeg henter det som er igjen. - Kjekk liten base, kompis.
Har du en familie, Mr. Matt?
Der hjemme?
- Nei, det har jeg ikke. - Du ser ut som en familiemann.
Jeg er ikke det.
Og nå er ikke rette tiden for en prat eller terapi time.
Vær stille, ikke lag en lyd, ok? Hold deg nede.
La oss dra, folkens!
Er du ok? Kom her.
- Det er ok, går det bra? - Jada.
Takk, Matt.
- Hva er det?
- Det vet du meget godt, gamlefar. Vet du at dette kan kjøpe bula di hundre ganger?
Hva så? Hva skal jeg gjøre med dette? Jeg trenger kontanter...
Sånn ja...
Så, greia med gull er at det er tungt. Hver gullbarre veier cirka 10,8 kilo.
- Om det er 2000 barrer så vil de veie... - Rundt 27 tonn.
Ok, det betyr at vi må ta flere turer for å få alt opp derfra.
- Så hvor lang tid vil det ta? - Nei, jeg kan få alt ut på en gang.
- Hei, hvordan gikk det i går? - Ikke så bra.
Patruljebåter, hver 35 minutter på innsjøen.
Petrovic slo til mot en konvoi i dag tidlig, det er et farlig område der ute.
Gutter, om vi blir oppdaget,
så griper vi ikke inn, trekk tilbake, operasjon over.
Ok, så hva har dere gutta da?
Einstein her skulle til å fortelle oss hvordan vi skal få alt gullet opp på et forsøk.
- Virkelig? - Jepp. Så, -
- vi trenger noe som kan fortrenge vann, men fortsatt bære vekten av gullet når det når overflaten.
Et lastenett, lagt ut på bunnen av innsjøen.
Så det vi gjør, er å legge gullet på toppen, så fester vi 4 små løftebager i hvert hjørne,
heve dem opp til et punk der vi kan legge til en veldig stor løfte-bag, men det er ikke nok.
Det vi må gjøre, over toppen fester vi en lastefallskjerm, som gir mer volum.
Legg til litt luft og... Rett opp til overflaten.
- Sterkt nok? - Ja, Kevlar søm, ja, det er sterkt nok.
- Genialt. - Nesten. Fortsatt et problem.
Jeg visste at han ikke var så smart.
Det er hvordan vi kommer til overflaten, men hvordan får vi det i land?
Åh... Jeg kan fikse det.
Gi ham litt kiling på ballene. Det skremmer vettet av de fastboende.
Han kaller det å kile ballene sine, ikke sant,D?
Har dere tenkt på plagene der nede?
- Som bakke til luft raketter? RPG? - Nei, møkk som det gjør ham bare opprørt.
Ser dere kaien i tre 200 meter ute? Det er dropp-punktet vårt.
- Hva er det som gjør at dette må holdes hemmelig? - Gull. Nazi gull.
Så mye som en million dere to kan dele.
Vel, det var det magiske tallet. Bortsett fra å fly, så elsker Detroit her penger, ikke sant, D?
- Hva er oppdraget? - Vel, dere slipper oss av her.
Så plukker dere oss og gullet opp på avtalt sted til rett tid.
- Vi deler det og drar hver vår vei. - Høres ut som en plan.
- Lasten vil være tung. Blir det et problem? - Ikke om man sitter i et Super Sea Stallion.
- Kan han fly en av dem? - Mannen kan fly alt. Stallions, Dragons, Apache...
Om du setter en halerotor på Pamela Anderson, så vil han fly henne også.
- Sier du det? - 3 dagers varsel er alt vi trenger.
Flott.
Gutter, vi er i fiendtlig område. Det kan bli hett om ørene her ute.
Hvor ble det av ham?
Ok! Hva om dere bringer meg hjem?
Det er hva de ga meg.
- Har du sett dem før? - Dem? Aldri.
Bare noen drittsekker... Dette er planen deres.
Det er veldig patriotisk gjort av deg.
Et meget uvanlig objekt.
Hvor kommer den fra?
Jeg fant den.
Fra nå av, snakker jeg kun til deg...
Nå forteller du meg alt.
Hva med dekompresjon? Den dybden vil være et problem.
- Vi tar en kontrollert oppstigning. - Der er dere...
Levin vil ha deg og teamet ditt på hans kontor, øyeblikkelig.
Har dere jenter en anelse om hvorfor dere står foran meg her?
- Jeg har en ide, sir. - Du har ikke snøring, Barnes.
- Det var det jeg mente å si, sir. - Meg selv...
og selveste General Tobias hadde et møte med SAS ledelsen i går.
Vi tok en evaluering av deres siste operasjon,
som jeg ledet an med min tilpassede intelligens og grundighet.
Denne undersøkelsen ledet til en bestemmelse av det mange hadde mistenkt om 2-2 SAS teamet.
- Vet du hva det er, Løytnant? - At de er en gjeng feige fittetryner, sir?
Så sant som det er sagt.
Og deretter, under den nevnte gjennomgangen,
ble den ressursfulle taktikken og de heroiske handlingene til dette teamet, ført frem i lyset.
General Tobias var spesielt imponert.
Vær så snill, ikke begynn å vift med de ørsmå pikkene deres.
Noe som minner meg på,
min arrogante lille kødd av en svoger sendte meg en eske med 50 dollar cigarer,
for å feire anledningen av min bursdag.
Personlig, ville jeg heller ha gnidd en inn i øyet på ham, siden han kun gjør dette for å vise sin rikdom,
for deretter å gi brennstoff til hans feilaktige hevdelser om sin overlegenhet.
Klassisk Napoleon kompleks.
Men jeg avviker.
Det virker som... at et stort antall Serbiske dusørjegere,
aktivt leter etter dere tomsinger for å drepe dere.
- Vel, sir, de må gjerne prøve. - Kan tenke meg det.
Heldigvis for dem, så vil den muligheten ankomme.
Ledelsen vil at dette rotet skal forsvinne. Og da mener de, dere fem.
- Virkelig, Sir? - Dere blir omplassert.
Så langt herfra som menneskelig mulig. I mellomtiden, blir dere sendt hjem.
Flyet til Mannheim tar av om 36 timer. Og deres superheldige rumper vil være ombord.
- Til da må dere være her på basen. - Med all respekt, Sir, -
- vi synes ikke at vår jobb her er helt fullført ennå.
Jeg setter pris på det synspunktet.
Uheldigvis, så er dette over min lønns grad.
Tre av.
- Sjef, så hva vil du gjøre? - Hva mener du med det? Dere hørte mannen.
Vi sendes ut. Vi er ferdige her.
Pakk tingene deres. La oss drikke oss fulle.
Jeg beklager, Stanton.
Jeg vet at du virkelig ville gjøre dette for henne.
Du elsker henne, ikke sant?
Dumt spørsmål.
- Vil du at jeg skal si det til henne? - Hva da? At jeg elsker henne?
Nei, det kan du jaggu meg fortelle henne selv.
Og se dere to sammen...
...gjør meg glad, Stanton.
Takk, kompis.
Du burde ikke ha gjort det, Giacomo. Ser ut til at vi har en avskjeds fest.
- SAS, ikke sant? - Det er riktig, kompis. Hva kan vi hjelpe dere med?
Å, det er absolutt ingenting dere gutta kan gjøre for oss,
men vi dro de feite Fish og Chips rasshøla deres ut av en verdenskrig.
- To av dem. - To. To verdenskriger.
Og dere jentene kan ikke klare en enkel uttrekning fra Bosnia.
- Du er full, min venn. - Nei... Ikke full nok.
Hvordan går det, Porter?
- Klart venstre. - Klart høyre.
Betaler seg å være en vinner.
Min far, han var en marine offiser med en karriere. Det var min bestefar også.
De kjempet begge to i en krig. Hva kjemper vi i?
Et idiotisk fredsoppdrag.
Du tapte den.
- Hva? - Hva har dere gjort?
Har dere slåss?
- Nei! - Så dere traff ikke på noen SAS?
Det er merkelig. De tingene i ansiktene deres, virker som dere har gjort det.
Jada...
- Skål for den. - Vi skal gjøre deg stolt, sjef.
- Det gjør dere. - Skål... For deres neste kamp.
Ja, sir.
- Hva? Klarte du det ikke. Du tapte. - Ny runde?
Hva?
- Jeg har noe. - Jada, et fullt glass.
Nei, nei, hør her. Følg meg, følg meg.
- Hva har du? - Så...
Grunnen til at det vil ta oss en uke å komme inn i hvelvet er at vi kun kan ta et dykk i timen, ok?
Ja.
Men om vi lager en operasjons base et sted der nede, en luftlomme vi kan jobbe i...
Så kan vi jobbe uavbrutt og dekomprimere helt på tampen.
Ja, et område vi kan pumpe luft inn i.
Smart mann, få Stanton på telefonen.
Ja, alteret er i hovedetasjen. Over det ligger kor galleriet. Tårnet laget i stein.
- Er det en klokke i tårnet? - Solid bronse.
Da så, vi begynner med og pumpe luft ut av klokka.
Så laster vi inn aggregatet og pumper opp kor gulvet. Det blir operasjons basen vår.
- Hvor lang tid vil det ta? - 8 timer maks.
Vi kan være tilbake før soloppgang.
Få utstyret ned til kaien så raskt du kan.
Det oppdraget vi snakket om...
Vi gjør det i kveld.
Hva!
Hva sa jeg til deg? 3 dagers varsel.
- Kan ikke rekvirere et helikopter sånn plutselig. - Ok. Hva med henting?
Soloppgang. Kan dere gjøre det?
- Samme koordinater? - 0-44-9 rett på spikeren.
Dere vil muligens holde dere unna den møkka et par timer i forveien.
Hei, vet dere hvor vi kan finne et annet fly liggende rundt? Pilot inkludert?
Hei, Porter! Gi meg noe bra, mann. Vi har behov for en fugl.
Det er et C-160 i den nordlige hangaren. Det kom akkurat tilbake fra en refylling.
- Diskrè. - Ja, det er mellomnavnet mitt.
Ok, Ben, få den ned.
- Kom igjen! Ordre kom akkurat inn. - Hvilke ordre?
- Vi fikk ikke klarsignal for å... - Nød-operasjon med mindre enn 5 minutter igjen.
- Trodde SAS stod for transporten - Ja, de var det.
Men ledelsen bestemte at vi trengte virkelige menn til å fly oss på dette oppdraget.
Og det er dere gutta. Så, last henne opp.
Last henne opp, gutter.
To minutter!
Hei, sjef, jeg tror denne sinn-syke ideen muligens vil virke.
Bra plan, kompis. Bra plan.
- Er du ok? - Jada, ingen problemer.
Bra.
Er det henne?
Hun vil ikke komme langt.
Bli hos ham.
To, tre!
Vær så god.
Ok, gutter.
På tide å drille gjennom en murvegg. Be bønnene deres.
Vi bryter gjennom veggen, bryter inn i hvelvet...
Gull Superior.
Muren rundt steinen begynner å oksidere. På grunn av luften vi pumper inn.
- Hvor lenge vil det holde? - Ikke lenge. Stedet har ikke hatt oksygen på 50 år.
- Sir? - Ja?
Jeg så Porter med Rainey og Detroit forrige dagen. Meget livlig samtale.
- Få Rainey og Detroit til kontoret mitt. Kjapt. - Javel, sir!
- Tidssjekk, gutter? - Vi er på fire timer.
- Hvor mye luft har vi igjen? - Maks 2 timer.
- Trekk tilbake! - Gå, gå, gå, gå! Opp med farten!
Gå! Kom dere ned!
Hvor er brekkjernet?
Gi meg den. Jeg kjører den inn her.
Vel,dere to ble sett med dem ganske nylig. Og jeg vil vite hva de pønsket på.
Sir... Vi er hyper vennlige individer. Vi snakker med omtrent alle som er.
Det er vanskelig å huske den ene fra den andre.
Løytnant, om du holder informasjon borte fra meg,
vil jeg sørge for at denne mannen aldri stropper seg fast i en cockpit igjen.
- Sir, med all mulig respekt... - Stopp der, Løytnant.
Min erfaring tilsier at når en mann begynner en ytring med setningen; med all respekt,
så vil han si noe respektløst og muligens ganske dumt.
Er du sikker på at du vil fortsette.
- Sir, ja. - Fortsett.
Denne mannen fikk 14 medaljer for heroisk og fortjenstfulle handlinger.
Han fløy en FA-18 i kamp da en av motorene hans ble skutt av, han tok en refylling i luften,
fordi han visste at om han returnerte til basen, så ville han bli satt på bakken. Poenget, sir,
er at Detroit Turner er den beste piloten marinen har.
Vel, jeg tror du har rett, Løytnant. Jeg har bruk for deg.
Men deg, trenger jeg ikke.
- Korporal Clearwater? - Sir?
Forbered dimmisjonspapirene for Løytnant Rainey.
Javel, sir!
Du er plutselig blitt ukarakteristisk stille, Løytnant.
Er du sikker på at det ikke er noe du vil dele med meg?
Fortsett.
Så, jeg og Porter går ned først. Ok? Så dere to.
Forstått?
- Har dere vært venner lenge? - Kan ikke huske når vi ikke har vært det.
Jeg ser en tristhet i ham.
- Ja, vel, vi har alle våre problemer, Lara. - Han har sine hjemme.
Hans kone.
Han snakker ikke om det mer. Ikke en gang til meg.
Hva skjedde?
For to år siden havnet hans kone i en bilulykke. Hun overlevde.
Veslejenta deres, Billie...
Hun gjorde ikke det.
Hun ble 3 år.
Dro hjem for å begrave henne. Og etter det har ingenting vært det samme mellom dem.
Matt bare...
Matt kan bare ikke tilgi henne.
Så, nå har hun ikke noe å si, hva?
- JP! - Og hva med deg, sussebass? Ingen kommentar?
JP, det er nok!
- Hva? Bortkastet tid. Det var ingenting der nede. - Jeg forstår ikke.
- La meg få forklare. det var ikke noe gull! - Ok, kutt ut, gutter.
- Lara, det er ikke din feil. - Hva?
- Det er hennes feil. - JP, det er ikke hennes feil.
Det var en historie fortalt til et barn.
Det ville sett ut som mye gull for hvilket som helst barn.
Landsbyen må ha blitt oversvømt før de fikk det på lastebilene.
- Gullet må være spredt utover dalbunnen. - Er det en ny historie, Stanton?
I det minste fikk vi tak i 10 gullbarrer selv!
Ok? Det er helsikes mye penger for meg.
Og for oss.
- Og for deg. - Godt poeng, Duffy.
- Flott, flott. Jeg stikker vekk herfra. - Du får oss alle vekk herfra.
Super C-8, dette er F-150. Hva er din status?
Vi er på vei til å ta av, bror. Ser dere alle snart.
- Hva skjer, sjef? - veggen der nede med de Latinske ordene...
De er feil. Steinen ligger opp ned.
Ta med denne.
La oss slå oss vei gjennom den veggen og se hva som skjuler seg bak.
På med utstyret!
Sleng i eksplosivene.
- Er alle ok? - Er du ok?
- Ikke godt å si hvor mange som er der oppe. - Det gjør ingenting.
- La oss avslutte jobben, ok? - Ok, la oss få ræva i gir.
Dypere, dypere!
Så, minn meg på det, hvem tok tallene? Om hvor mye luft vi trenger her nede, hva?
- Å, ja, matte geniet. - Jeg beklager, jeg regnet ikke med nok.
- Sinn syke Serbere kaster granater på oss, ok? - Det kalles en beredskapsplan.
Forbered for det verste. Det er speidere som kan dette, for svarte svingende.
Du puster, ikke sant? På grunn av dette matte geniet.
Så, hvorfor holder du ikke kjeft, og slutter å snylte på halve av lufta mi?
Jeg skal kjøpe en kalkulator til den neste bursdagen din, vet du det, Ben? En stor fin kalk...
- Hei, Lara. - Går det bra? Ja. Ok.
- Og du da, Ben? Går det bra? - Jeg har det bra.
- Bra. - Jeg har det bra.
Vi må ha litt mer luft for å komme til overflaten.
- Det er et par tanker i avfallet. - Supert.
- Jeg blir med deg. - Nei, bli her.
Ok? Bli her.
- Hei, kompis? - Ja?
Vi må ha mye mer luft.
Hei, Porter, ikke begynn med det en gang, ok?
- Fint! - Er dere klare?
Ok, vi har fiender på overflaten og ingen primære.
- Hva med det? Vi bruker sekundære - Javel.
Da kjører vi på.
Se opp for tegn på dykkersyke.
Det går bra, det går bra. Vi fikser dette.
Rett frem!
Faen!
Gi den til meg.
Faen!
Jeg har alltid sagt at jeg vil dø med et stort smell.
På tide å mate fiskene, rasshøl.
Pent skutt!
Ja!
Få oss opp!
Dere idioter forstår vel at dere ville vært døde om jeg ikke hadde sendt Detroit for å reddet dere.
- Takk, sir. - Jeg vil ikke ha et takk, -
- men jeg vil ha en jævla forklaring.
Dere kan begynne med dette, "Når begynte USA's marinejegere å ta en sivil kvinne med seg på oppdrag?"
Hold kjeft! Avslutt dekomprimeringen og få ræva deres opp på kontoret mitt!
Ja, sir.
Er det dette som foregår på denne basen på en daglig basis?
Ta med en sivil kvinne på en liten heisatur?
Liten tur i en av våre Humveer og i helikopteret vårt?
Hellige Jesus! Denne marinen er ikke hva den brukte å være!
Ikke for en jævla landeveis kilometer.
Så dere trodde dere kunne stjele alt det gullet og komme unna med det? På min vakt?
Nei, sir. Vi ville gi deg en full rapport, sir.
- Jasså? - Ja, sir. Så snart gullet var sikret.
- Ser jeg ut som en idiot for deg, Barnes? - Ja... Nei, sir. Nei, jeg beklager, sir.
Bare et enkelt spørsmål, hva hadde dere tenkt å gjøre med 27 tonn med gullbarrer,
- Ha dem i sokkene deres? - Sir, gi dem til folket i Bosnia.
- Slik at de kan gjenoppbygge landet sitt, sir. - Ok, vent litt. Bare... Bare et øyeblikk her.
Jeg tror jeg må gråte...
...Nei, tror ikke det nei.
Dere forstår vel at dere nesten brøt alle eder da dere bestemte dere for å denne lille utflukten?
Ja, sir.
Jeg antar jeg kan vri dette... mot en positiv side.
identifisere at operasjonen ledet oss til Petrovic,
en av de største tornene i siden på NATO.
Hvor mye snakker vi om her? Jeg mener i US dollar?
Sir, i henhold til gårsdagens rate vil 27 tonn gullbarrer ha en verdi på 302 millioner dollar.
302 millioner dollar.
Det er mye penger, ikke sant?
I midten av alt kaoset vi står ovenfor i denne konflikten,
viser denne operasjonen klart hva som kan oppnås
gjennom den nøye planlagte og utførte handlingen av det Amerikanske militæret.
Takket være den heroiske og uselviske opptreden av disse US Marinejegerne,
og deres lokale kontakter, kan jeg nå annonsere at dette gullet,
stjålet av Nazist regimet for 50 år siden, og taksert til 150 millioner dollar,
vil snart bli returnert til sitt rettmessige sted i Frankrike.
Og nå, mine damer og herrer, vil Statsministeren i Frankrike.
gi Lara Simic medaljen, Legion d'Honneur.
Vel, dette var lykkedagen deres, damer.
Og faktiske dame.
- Vet dere hvorfor det er lykkedagen deres? - Nei, sir.
Fordi min avskyelige svoger, som også er min finansielle rådgiver og børsmegler,
greide å losse av de gullbarrene som ikke fant veien sin tilbake til Frankrike.
Jeg skal nå dele ut...
deres andel av dette utrolige kuppet.
- Moran. - Takk, sir.
- Duffy. - Takker så mye, sir.
- Porter. - Takk, sir.
- Barnes. - Takk, sir.
- 3864 dollar. - Baker.
Frøken Simic.
Unnskyld, sir, men gjør ikke disse dette til din lykkedag?
- Så vi gjør alt arbeidet, han får alt. - Du må jo tulle med meg.
Ser jeg ut som om at jeg tuller?
Har jeg noen gang sett ut som om at jeg tuller?
Dere er heldige som får det og ikke en krigsrett.
Takk.
Bare hyggelig.
Vel? Det var hva dere filantropister ønsket, ikke sant?
- Ja, sir. - Ja, sir.
Utmerket! Da burde vi alle være lykkelige som muslinger ved høyvann.
- Tre av.. - Takk, sir.
Dette...
Dette tilhører deg, også.
Lara?
Dette tilhører deg, også.
Om jeg kan få en plakett eller noe sånt, med navnet mitt på, eller en bronsebyste av hodet mitt,
Selv en bowling hall eller noe sånt, ville vært supert.
Vær så god, den er din.
Vi greide det.
Er du ok der, sir? Øynene dine ser ut til å renne.
Tre av!
- Kom igjen, cowboyer. Jeg spanderer. - Javel, frue.
Ok, det er nok nå. Opp til baren.
OVERSATT OG SYNKET AV LEOGATE1968